1 00:01:07,984 --> 00:01:09,986 Mova-se, idiota. 2 00:01:13,782 --> 00:01:16,618 Ok, acho que você é o próximo. Vou pegar seu ingresso. 3 00:01:17,494 --> 00:01:20,080 Venha por aqui. Mantenha as costas retas. 4 00:01:20,246 --> 00:01:21,998 Coloque seus livros de lado no seu colo. 5 00:01:22,165 --> 00:01:26,086 Agora, olhe para a câmera, ok? Belo sorriso. Aqui vamos nós. 6 00:01:26,252 --> 00:01:29,756 Deixe-me focar bem aqui. OK. Entre. 7 00:01:29,923 --> 00:01:31,216 Isso é bom. 8 00:01:31,383 --> 00:01:33,802 Balançar por aqui só um pouquinho, Gina. 9 00:01:33,968 --> 00:01:36,096 - É a Jenna. - Olhe aqui, Gina. 10 00:01:36,262 --> 00:01:38,056 É a Jenna! 11 00:01:50,402 --> 00:01:52,320 Ah, Deus. 12 00:01:53,405 --> 00:01:55,198 Oh não. 13 00:02:02,080 --> 00:02:04,582 Eu já tive o suficiente. 14 00:02:14,509 --> 00:02:16,511 Olá, Jenna. 15 00:02:16,678 --> 00:02:18,596 Matt, por favor. Não há mais fotos. 16 00:02:18,763 --> 00:02:22,058 Vamos. É seu aniversário de 13 anos. Temos que documentar isso. 17 00:02:32,277 --> 00:02:34,904 - Olá, Tom-Tom. - Olá, Jenna. 18 00:02:35,071 --> 00:02:37,449 Olá, Castor. Como está tudo na represa? 19 00:02:39,242 --> 00:02:41,619 - Então, como foi o seu, Rink? - Não é tão bom. 20 00:02:41,786 --> 00:02:43,747 Sim, os meus também não são tão quentes. 21 00:02:43,913 --> 00:02:47,584 - Tom-Tom, os seus são ótimos! - Os seus são os melhores. 22 00:02:48,460 --> 00:02:50,378 Deus, você é tão fotogênico. 23 00:02:50,545 --> 00:02:51,963 Te encontro lá na frente. 24 00:02:52,130 --> 00:02:55,592 Faça o que quiser. Não é como se ela precisasse de uma análise detalhada. 25 00:02:58,678 --> 00:03:01,222 - Anormal. - Vê você. 26 00:03:02,474 --> 00:03:05,060 Jenna, posso falar com você um minúsculo segundo? 27 00:03:06,811 --> 00:03:10,148 Eu disse a Chris Grandy que eu e o Six Chicks iria à sua festa. 28 00:03:10,315 --> 00:03:13,318 - E ele disse que queria ir junto. - Realmente? 29 00:03:13,485 --> 00:03:16,863 Sim, é uma pena que não possamos ir, porque queríamos muito. 30 00:03:17,155 --> 00:03:18,573 - Não foi, meninas? - Totalmente. 31 00:03:18,740 --> 00:03:20,867 - Tanto, tanto. - Sentimos muito. 32 00:03:21,034 --> 00:03:23,870 Senhorita Measly está nos dando em cima com este projeto de grupo... 33 00:03:24,037 --> 00:03:26,122 ... e Chris vai nos ajudar... 34 00:03:26,289 --> 00:03:29,084 ... então acho que ele também não pode vir. 35 00:03:31,169 --> 00:03:35,173 - Eu poderia escrever seu relatório para você. {y:i}- Fabuloso. 36 00:03:43,556 --> 00:03:47,143 Você sabe, eu não posso acreditar você convidou esses clones. 37 00:03:47,352 --> 00:03:48,978 Eles são meus amigos. 38 00:03:49,145 --> 00:03:51,648 Six Chicks não são seus amigos, ok? 39 00:03:51,856 --> 00:03:54,359 Bem, quase. E algum dia Eu vou ser uma Six Chick. 40 00:03:54,526 --> 00:03:58,571 São seis. Esse é o ponto. Não pode haver um sétimo Six Chick. 41 00:03:58,738 --> 00:04:00,615 É simplesmente matematicamente impossível. 42 00:04:00,782 --> 00:04:03,326 Você é mais legal do que eles. Eles não são originais. 43 00:04:03,493 --> 00:04:06,538 Eu não quero ser original, Matty, Eu quero ser legal. 44 00:04:07,956 --> 00:04:10,792 - Quer alguns Razzles? - Razzles são para crianças. 45 00:04:11,626 --> 00:04:13,378 Exatamente. 46 00:04:17,549 --> 00:04:20,510 {Y:i}- Chegaderci. - Au revoir. 47 00:05:01,134 --> 00:05:02,719 - Ei, querido. - Feliz aniversário! 48 00:05:02,927 --> 00:05:05,138 Conte-nos sobre seu novo vida como adolescente. 49 00:05:05,305 --> 00:05:07,724 O que você fez? Você está usando sutiã? 50 00:05:07,891 --> 00:05:11,770 - Vá embora! - Oh, querido, o que há de errado? 51 00:05:11,936 --> 00:05:14,439 Wayne. Autoimagem. 52 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 - Jenna, vai ficar tudo bem. - Não é, mãe! Olhe para mim! 53 00:05:18,610 --> 00:05:23,156 - Isso não está bem. Isso é fatal. - Não é fatal, querido. É realista. 54 00:05:23,323 --> 00:05:24,657 Eu odeio minha vida. 55 00:05:24,824 --> 00:05:27,160 Você não se parece com garotas na revista "Poise"... 56 00:05:27,327 --> 00:05:30,205 ... mas você é linda do seu jeito. 57 00:05:30,372 --> 00:05:32,665 Eu não quero ser bonita do meu jeito. 58 00:05:32,832 --> 00:05:35,293 Eu quero me parecer com essas pessoas. 59 00:05:35,794 --> 00:05:38,421 Oh, essas não são pessoas, querido. Esses são modelos. 60 00:05:39,506 --> 00:05:43,968 "Trinta, sedutor e próspero. Por que o Os 30 anos são os melhores anos da sua vida." 61 00:05:44,135 --> 00:05:45,637 Eu quero ter 30. 62 00:05:46,930 --> 00:05:48,515 Bem, você ficará, querido. 63 00:05:48,682 --> 00:05:51,851 Mas agora você é meu linda garota de 13 anos. 64 00:06:23,717 --> 00:06:25,385 - Feliz aniversário! - Oh meu Deus. 65 00:06:25,552 --> 00:06:29,597 Esta é apenas uma parte do seu presente. Tenho outra coisa para te dar mais tarde. 66 00:06:29,889 --> 00:06:31,433 O que é? 67 00:06:32,100 --> 00:06:36,021 Você sabe como você sempre queria uma Barbie Dream House? 68 00:06:36,312 --> 00:06:42,193 Bem, eu decidi fazer você sua própria Jenna Dream House. 69 00:06:45,822 --> 00:06:50,243 - Você fez tudo isso? Ah, Matty. - Sim. 70 00:06:51,536 --> 00:06:55,248 Veja, é você em seu banho de espuma, lendo sua revista favorita. 71 00:06:55,415 --> 00:06:58,877 E aí está o seu quarto, com um enorme aparelho de som... 72 00:06:59,044 --> 00:07:01,296 ... e todos os discos já feitos. 73 00:07:01,463 --> 00:07:02,922 Os bons. 74 00:07:03,089 --> 00:07:08,553 E tem aquele vagabundo Rick Springfield vadiando no sofá. 75 00:07:10,388 --> 00:07:14,017 E lá estou eu, para ter certeza de que rastejante mantém as mãos para si mesmo. 76 00:07:15,060 --> 00:07:19,564 Ah, quase esqueci. Desejando poeira. 77 00:07:19,898 --> 00:07:24,402 Diz: "Este pó desejante sabe o que está no fundo do seu coração. 78 00:07:24,569 --> 00:07:27,072 Isso realizará todos os seus sonhos se tornar realidade." 79 00:07:48,635 --> 00:07:50,428 Eles estão aqui. 80 00:07:50,595 --> 00:07:52,430 O que fazemos? 81 00:07:54,391 --> 00:07:57,060 Oh meu Deus. Matt, estou apenas vou guardar isso, ok? 82 00:07:57,227 --> 00:07:59,145 Então há espaço para dançar. 83 00:08:02,232 --> 00:08:04,150 Coloque um pouco de música. 84 00:08:07,070 --> 00:08:10,740 Pai, você prometeu que estava vou ficar lá em cima. Ir! 85 00:08:14,536 --> 00:08:16,788 Oi, pessoal. A festa é lá embaixo. 86 00:08:26,798 --> 00:08:28,633 {Y:i}Fabuloso. 87 00:09:13,303 --> 00:09:16,806 - O que é isso? - Eu não tenho certeza. É do Matt. 88 00:09:26,524 --> 00:09:29,027 Desculpe, Beavehead. Regras da maioria. 89 00:09:30,528 --> 00:09:34,449 Estreito, cara. Pessoas estreitas e sem esperança. 90 00:09:34,741 --> 00:09:37,202 - Doido. - Robô. 91 00:09:42,082 --> 00:09:44,250 Eu vou para a porta ao lado e pegue meu Casio. 92 00:09:44,417 --> 00:09:47,754 Faça o que quiser, Matt. Não é como se eu precisasse de uma análise detalhada. 93 00:09:49,547 --> 00:09:51,675 Até mais, perdedor. 94 00:09:56,846 --> 00:09:59,349 Ei, tenho uma ideia, meninas. 95 00:09:59,557 --> 00:10:01,893 Vamos jogar Sete Minutos no Céu. 96 00:10:02,060 --> 00:10:04,521 Você pode ir primeiro, porque você é a aniversariante. 97 00:10:04,688 --> 00:10:06,398 Como vai isso, de novo? 98 00:10:06,564 --> 00:10:10,360 Bem, você vai até o armário, e alguns o sortudo vai entrar lá... 99 00:10:10,527 --> 00:10:14,948 ... e faça o que ele quiser com você por sete minutos inteiros. 100 00:10:16,241 --> 00:10:17,951 E adivinhe quem quer ir primeiro. 101 00:10:18,118 --> 00:10:19,994 - Quem? - Chris Grandy. 102 00:10:20,161 --> 00:10:22,622 - Sem chance. - Caminho. 103 00:10:30,463 --> 00:10:33,091 Antes que eu esqueça, onde está nossa proposta de projeto? 104 00:10:33,466 --> 00:10:35,427 - Na mesa. - Obrigado. 105 00:10:35,593 --> 00:10:38,847 Lembre-se, nada de espiar. Mantenha essa venda nos olhos. 106 00:10:39,848 --> 00:10:43,351 E só para você saber, Chris adora ir para a segunda base. 107 00:10:55,488 --> 00:10:58,783 Vamos. Eu acho que posso conseguir meu irmão para nos comprar cerveja. 108 00:11:06,458 --> 00:11:09,419 - Eu tenho os rabiscos de queijo. - Espere, me dê essa bebida. 109 00:11:09,586 --> 00:11:12,172 Obrigado. Deixe isso, Jorge. Vamos. 110 00:11:15,133 --> 00:11:20,096 - O que está acontecendo? - Jenna está esperando por você no armário. 111 00:11:40,658 --> 00:11:42,577 Achei que você não viria. 112 00:11:51,336 --> 00:11:53,296 Onde você está? 113 00:11:59,094 --> 00:12:00,470 Ah, Cris. 114 00:12:01,513 --> 00:12:04,641 - Não é o Chris, é o Matt. - O que você está fazendo aqui? 115 00:12:05,725 --> 00:12:08,687 - Onde está Chris? - Ele se foi. Todo mundo foi embora. 116 00:12:12,023 --> 00:12:13,692 - O que você fez? - Nada! 117 00:12:13,858 --> 00:12:16,069 - Sim, você fez! - Só fui buscar minha Casio! 118 00:12:16,778 --> 00:12:18,905 - Sair! - Espere! Jenna, deixe-me falar com você! 119 00:12:19,072 --> 00:12:21,491 - Sair! Não! - Jenna, por favor, saia! 120 00:12:21,658 --> 00:12:24,327 Te odeio! Eu me odeio! Eu odeio todo mundo! 121 00:12:24,619 --> 00:12:27,497 - Jenna, do que você está falando? - Eu quero ter 30! 122 00:12:27,664 --> 00:12:30,917 Deixe-me tocar essa música para você, ok? Isso fará você se sentir melhor. 123 00:12:31,084 --> 00:12:31,209 Eu quero ter 30. Trinta anos, sedutor e próspero. 124 00:12:31,209 --> 00:12:36,214 Eu quero ter 30. Trinta anos, sedutor e próspero. 125 00:12:37,215 --> 00:12:40,427 Trinta anos, sedutor e próspero. 126 00:12:40,593 --> 00:12:45,598 Trinta anos, sedutor e próspero. Trinta anos, sedutor e próspero. 127 00:12:45,765 --> 00:12:50,645 Trinta anos, sedutor e próspero. Trinta anos, sedutor e próspero. 128 00:12:50,812 --> 00:12:54,232 Trinta anos, sedutor e próspero. 129 00:13:47,619 --> 00:13:49,120 Mãe? 130 00:13:57,170 --> 00:13:58,755 Mãe? 131 00:14:02,550 --> 00:14:04,260 Pai? 132 00:14:50,598 --> 00:14:52,434 O que está acontecendo? 133 00:14:53,393 --> 00:14:58,189 Ah, o que está acontecendo? O que está acontecendo? 134 00:15:12,954 --> 00:15:16,082 "Jenna Rink." 135 00:15:16,249 --> 00:15:20,837 "Jenna Rink. Jenna Rink, Jenna Rink." 136 00:15:21,046 --> 00:15:22,839 Eu moro aqui. 137 00:15:28,803 --> 00:15:30,764 {y:i}- Olá. Desculpe, perdemos sua ligação. - Pai? 138 00:15:30,930 --> 00:15:33,600 {Y:i}Bem, não sinto muito, porque estamos no Caribe. 139 00:15:33,767 --> 00:15:38,355 {Y:i}Então estaremos de volta no dia 18, então ligue para nós. Tenha um bom dia. 140 00:15:38,563 --> 00:15:41,691 Você fez um cruzeiro sem mim? 141 00:15:43,818 --> 00:15:48,573 Ah, isso é um sonho. Este é um sonho muito estranho. 142 00:16:08,426 --> 00:16:12,597 - Ei, doce traseiro! - Oh meu Deus. 143 00:16:20,021 --> 00:16:24,150 Eu sei que você está aí! E meus pais com certeza chegaremos em casa a qualquer minuto! 144 00:16:25,985 --> 00:16:27,779 Ei, onde está o condicionador? 145 00:16:28,321 --> 00:16:31,282 - Você está nu! - Bem, ainda não. 146 00:16:34,786 --> 00:16:37,080 Você poderia se juntar a mim se quiser. 147 00:16:39,207 --> 00:16:40,959 Doce fundo! 148 00:16:47,632 --> 00:16:49,217 Você consegue ouvir essa música? 149 00:16:49,384 --> 00:16:51,970 Jenna? Você pode se apressar um pouco, por favor? 150 00:16:52,137 --> 00:16:54,764 Ele assumiu um compromisso. Jenna? Você pode vir aqui? 151 00:16:54,973 --> 00:16:57,809 Eu não me importo se você precisar agarre-o pelos testículos... 152 00:16:57,976 --> 00:17:00,103 ... eu quero ele em Nova York em 1 2 horas. 153 00:17:00,311 --> 00:17:02,605 Ele precisa estar na festa. Espere um segundo. 154 00:17:02,814 --> 00:17:05,608 - Entre no carro. - Não entro no carro com estranhos. 155 00:17:05,775 --> 00:17:07,777 Entre no carro. Nós vamos nos atrasar. 156 00:17:07,944 --> 00:17:10,113 - Eu não te conheço. - Basta entrar no carro. 157 00:17:10,280 --> 00:17:12,782 - Não com estranhos! - Você está sendo paranóico. 158 00:17:12,949 --> 00:17:16,036 Doce fundo! Não me faça desça aí e agarre você. 159 00:17:16,202 --> 00:17:19,873 Lucy Wyman. Ele tem meu número. Você poderia, por favor, entrar no carro? 160 00:17:20,040 --> 00:17:21,666 - Jenna! - Vamos nos atrasar. 161 00:17:21,833 --> 00:17:26,379 Olha, ele assumiu um compromisso. Ele tem meu número. Meu nome é Lucy Wyman. 162 00:17:26,546 --> 00:17:27,797 Apenas vá embora! 163 00:17:31,634 --> 00:17:35,221 Querida, eu sei que sou sua melhor amiga, mas o vestido justo é meio '97. 164 00:17:35,388 --> 00:17:38,850 - A menos que seja retrô. - Você é mesmo meu melhor amigo? 165 00:17:39,434 --> 00:17:42,270 - Você está grávida. - Oh não! Oh, meu Deus, não! 166 00:17:42,437 --> 00:17:45,482 Graças a Deus. Você me assustou. O que você fez ontem à noite? 167 00:17:45,648 --> 00:17:48,902 Veja, é isso. Algo realmente estranho está acontecendo. 168 00:17:49,069 --> 00:17:51,780 Eu dormi em um apartamento Eu nunca vi antes... 169 00:17:51,946 --> 00:17:55,283 ... e havia um homem nu no meu chuveiro e vi a coisa dele. 170 00:17:55,450 --> 00:17:57,077 Ah, Deus. Não é coisa dele. 171 00:17:57,243 --> 00:18:00,246 Motorista, por favor, pare, já que estamos aqui? 172 00:18:00,413 --> 00:18:02,957 - Parar! - Espere. Eu não quero sair do-- 173 00:18:03,124 --> 00:18:06,169 Eu não acho que você está ouvindo. Espere, espere. 174 00:18:07,212 --> 00:18:10,382 Espere, me escute. Tenho 13 anos. 175 00:18:10,548 --> 00:18:13,551 Se você vai começar a mentir sua idade, eu escolheria 27. 176 00:18:13,718 --> 00:18:17,222 Espere! Eu sei que parece estranho, mas algum sonho estranho é... Assim! 177 00:18:17,389 --> 00:18:19,432 Você ouve isso? Você ouviu isso? 178 00:18:19,599 --> 00:18:23,770 Você poderia parar de ser ridículo? Provavelmente é apenas Richard. 179 00:18:25,355 --> 00:18:27,941 - Quem é Ricardo? - Você bebe demais. 180 00:18:28,108 --> 00:18:30,026 Ricardo, seu chefe. 181 00:18:30,193 --> 00:18:33,863 Cabelo castanho e cacheado. Britânico. Ricardo. 182 00:18:34,030 --> 00:18:35,699 - Olá? {y:i}- Ei, doce traseiro. 183 00:18:35,865 --> 00:18:40,245 Você. Você. Coloque suas calças e pare de me chamar de "doce traseiro". 184 00:18:40,412 --> 00:18:42,497 {y:i}- Olha, querido-- - E saia da minha casa! 185 00:18:42,664 --> 00:18:44,165 Que é aquele? 186 00:18:44,332 --> 00:18:47,377 Eu não sei o nome dele. Eu não sei o que está acontecendo. 187 00:18:47,585 --> 00:18:50,422 Ok, Jenna. Jenna. Apenas se acalme, ok? 188 00:18:51,339 --> 00:18:55,176 Temos uma reunião em 10 minutos. Eu vou te dizer o que fazer. Repita comigo: 189 00:18:55,343 --> 00:18:58,888 Eu sou Jenna Rink, grande editor de revista. 190 00:18:59,055 --> 00:19:01,516 - Eu sou? - Repita. 191 00:19:01,850 --> 00:19:05,645 Eu sou Jenna Rink, grande editor de revista. 192 00:19:05,812 --> 00:19:07,063 Eu sou uma vadia durona. 193 00:19:10,650 --> 00:19:14,779 - Diga. - Eu sou uma vadia durona. 194 00:19:14,946 --> 00:19:18,283 Eu vou entrar naquele escritório, Não vou deixar ninguém saber que estou de ressaca. 195 00:19:18,450 --> 00:19:20,952 Mas esse não é o ponto. Eu não estou de ressaca-- 196 00:19:21,953 --> 00:19:24,664 Eu vou entrar naquele escritório e não deixar ninguém saber que estou de ressaca. 197 00:19:24,831 --> 00:19:29,252 Porque o futuro de "Poise" depende de mim. 198 00:19:30,295 --> 00:19:31,921 "Positura"? 199 00:19:33,590 --> 00:19:34,799 Ah, caramba. 200 00:19:40,347 --> 00:19:41,890 Revista "Poise". Obrigado. 201 00:19:42,140 --> 00:19:44,017 Bom dia, senhorita Rink, Senhorita Wyman. 202 00:19:44,184 --> 00:19:47,228 - Bom dia. Qual o nome dela? - Quem se importa? 203 00:19:47,729 --> 00:19:50,231 Jenna. Por favor, não grite comigo, não é minha culpa. 204 00:19:50,398 --> 00:19:52,609 Eles precisam de uma decisão agora. 205 00:19:52,776 --> 00:19:54,903 - Basta escolher um. - Aquele. 206 00:19:55,070 --> 00:19:56,613 Amor. Sabia disso. Gênio. 207 00:19:56,821 --> 00:19:59,407 Eminem está ao telefone. Ele quer uma decisão agora. 208 00:20:00,283 --> 00:20:01,785 Simples. 209 00:20:03,244 --> 00:20:05,789 Amendoim. Simples. 210 00:20:05,955 --> 00:20:10,293 Aí está a dupla dinâmica! Eu confio no meu editores executivos estão atrasados novamente... 211 00:20:10,460 --> 00:20:13,004 ... porque eles estavam fora nos promovendo em festas. 212 00:20:13,171 --> 00:20:15,882 - Você entendeu, Ricardo. - Ricardo. Você é meu chefe. 213 00:20:16,049 --> 00:20:18,510 Isso mesmo, querido. Quem é seu pai? 214 00:20:18,677 --> 00:20:19,886 Wayne Rinque. 215 00:20:20,679 --> 00:20:22,263 Manhã. 216 00:20:25,892 --> 00:20:28,269 Duas palavras: verão, São Bartolomeu. 217 00:20:28,436 --> 00:20:31,147 Ah, você não vai para Fire Island neste verão? 218 00:20:31,314 --> 00:20:34,025 - Você está insinuando que sou gay? - É uma piada. 219 00:20:42,784 --> 00:20:46,121 Há mais alguma coisa que você precisa de mim, senhorita Rink? 220 00:20:48,915 --> 00:20:51,001 Você quer dizer como um favor? 221 00:20:52,210 --> 00:20:53,795 Claro. Como um favor. 222 00:20:53,962 --> 00:20:56,423 - Preciso encontrar esse cara em Nova Jersey. - OK. 223 00:20:56,589 --> 00:20:57,966 Eu tenho o número dele. 224 00:21:02,012 --> 00:21:05,348 - Arlene, você pode nos deixar, por favor? - Desculpe. 225 00:21:14,899 --> 00:21:16,901 Jenna está um pouco de ressaca hoje. 226 00:21:18,695 --> 00:21:20,655 Duro. 227 00:21:20,822 --> 00:21:23,158 Ok, crianças. 228 00:21:36,004 --> 00:21:39,924 Eu me pergunto qual Holly Housewife vai apostar. 229 00:21:40,091 --> 00:21:43,011 O 10º ou o 11º segredo? 230 00:21:53,021 --> 00:21:56,358 Sete meses seguidos agora eles nos pegam. 231 00:21:56,524 --> 00:22:00,987 Quero dizer, é como se eles tivessem Câmeras "Sparkle" escondidas em todas as nossas paredes. 232 00:22:01,154 --> 00:22:04,199 Richard, estamos instalando senhas. 233 00:22:04,366 --> 00:22:06,576 Estamos construindo firewalls em todos os computadores. 234 00:22:06,743 --> 00:22:08,995 - Jenna demitiu Charlotte ontem. - Você fez? 235 00:22:10,997 --> 00:22:13,750 Eu garanto que ela tem amigos em "Brilho". Ela sempre fazia anotações. 236 00:22:13,917 --> 00:22:16,419 - Ela era secretária. - Sim, tanto faz. 237 00:22:18,254 --> 00:22:21,841 Nossa festa hoje à noite agora é enorme. 238 00:22:22,008 --> 00:22:24,135 Precisamos fazer uma afirmação inequívoca... 239 00:22:24,302 --> 00:22:26,513 ... aquele "Poise" ainda está quente e acontecendo. 240 00:22:26,680 --> 00:22:29,974 Agora, precisamos de uma banca de jornal análise circ feita imediatamente. 241 00:22:30,141 --> 00:22:33,978 Eu também sugiro fortemente que desmontemos nosso F.O.B., revise o B.O.B.... 242 00:22:34,145 --> 00:22:37,315 ... pense em novas cabeças, decks e lesmas. Jenna, o que você acha? 243 00:22:39,317 --> 00:22:40,777 Posso ir ao banheiro? 244 00:23:10,348 --> 00:23:12,726 É o cara pelado. 245 00:23:21,818 --> 00:23:26,656 "Jenna, garota, margaritas a qualquer hora. Te amo, Madonna." 246 00:23:27,532 --> 00:23:30,160 Sou amigo da Madonna? 247 00:23:38,209 --> 00:23:39,753 Aqui estão suas mensagens. 248 00:23:39,919 --> 00:23:42,088 E sua mãe ligou de Barbados. 249 00:23:42,255 --> 00:23:44,591 Minha mãe ligou? Eu gostaria que você tivesse me contado. 250 00:23:44,758 --> 00:23:46,968 Ah, sinto muito, Srta. Rink. 251 00:23:47,135 --> 00:23:50,180 Eu pensei que você disse nunca para incomodá-lo com ligações familiares. 252 00:23:50,597 --> 00:23:53,641 - Eu fiz? Eu disse isso? - Por favor, não me demita. 253 00:23:53,808 --> 00:23:57,062 Não, não, não vou. Não é sua culpa. Esqueci que disse isso. 254 00:23:57,228 --> 00:23:59,230 Da próxima vez que minha mãe ligar, deixe-me saber. 255 00:23:59,397 --> 00:24:00,899 Sim, senhora. 256 00:24:01,066 --> 00:24:04,861 Ah, eu tenho essa informação que você pediu. 257 00:24:05,236 --> 00:24:06,988 Matt! 258 00:24:07,822 --> 00:24:10,116 O número de telefone você me deu foi a dos pais dele. 259 00:24:10,283 --> 00:24:13,745 Eu disse a eles que trabalhava para a Visa e ele está com muitos problemas. 260 00:24:13,912 --> 00:24:16,289 Você mentiu para os Flamhaffs! 261 00:24:16,456 --> 00:24:21,211 Ele está na Vila. Rua Bank, 21 2, apartamento 2B. 262 00:24:21,753 --> 00:24:24,714 - Qual aldeia? - O... Greenwich Village. 263 00:24:24,923 --> 00:24:27,509 Ah, certo. Legal. 264 00:24:29,260 --> 00:24:31,513 Espere! Devo cancelar sua reunião das 14h30? 265 00:24:36,017 --> 00:24:37,435 Desculpe. 266 00:24:39,396 --> 00:24:41,231 Com licença? 267 00:24:42,107 --> 00:24:43,650 Senhor? 268 00:24:46,861 --> 00:24:48,071 Olá? 269 00:25:14,931 --> 00:25:16,808 {Y:i}Sim, sim. Olá. Sim. 270 00:25:16,975 --> 00:25:19,185 Olá, aqui é a Jenna e estou procurando por Matt. 271 00:25:19,477 --> 00:25:22,647 Não sei se você é ele, mas se você morasse na Spruce Street... 272 00:25:22,814 --> 00:25:26,484 ... e se sua camisa favorita for cinza veludo um, preciso falar com você. 273 00:25:26,651 --> 00:25:30,655 {Y:i}Olá? Olá? Olá? Você sabe o que? Eu não entendi nada disso. 274 00:25:30,822 --> 00:25:35,285 {Y:i}Se você veio dos Jardins Ming, tocar duas vezes. Se não, eu realmente não quero isso. 275 00:25:43,543 --> 00:25:46,004 Você não é chinês. 276 00:25:46,254 --> 00:25:48,715 - Matt? - Sim. 277 00:25:50,633 --> 00:25:54,179 Você é alto. Você é diferente. 278 00:25:55,013 --> 00:25:58,224 - Sim. - Você não me conhece? 279 00:25:58,391 --> 00:26:00,727 Isso é estranho, porque ontem você estava lá. 280 00:26:00,894 --> 00:26:03,271 Não, não foi ontem, porque não tenho 13 anos. 281 00:26:03,438 --> 00:26:05,565 -Jena. - Sim! 282 00:26:05,732 --> 00:26:08,526 - Jenna Rink. - Sim! Mateus, sou eu! 283 00:26:16,034 --> 00:26:18,870 - Ei. - Ah, Matty! 284 00:26:19,037 --> 00:26:20,872 Entre. 285 00:26:26,503 --> 00:26:27,837 Você ainda tira fotos? 286 00:26:28,004 --> 00:26:31,841 Sim. Você sabe, isso paga as contas. 287 00:26:32,008 --> 00:26:34,177 Ei, Jenna, o que são--? Por que você está aqui? 288 00:26:34,344 --> 00:26:38,014 Matty, eu te disse. Algo muito estranho está acontecendo. 289 00:26:38,223 --> 00:26:41,351 Ontem foi meu aniversário de 13 anos e então.... 290 00:26:41,559 --> 00:26:44,145 E então hoje eu acordei e eu sou isso. 291 00:26:44,312 --> 00:26:47,190 E você... quero dizer, você é isso. Você entendeu? 292 00:26:47,357 --> 00:26:52,070 Você está chapado? Você tem fumado maconha? Fazendo X? Caindo em um buraco K? 293 00:26:52,237 --> 00:26:57,075 - Você está usando drogas? - Não. Não. Olha... 294 00:26:57,242 --> 00:27:01,579 ... eu estava sentado no meu armário e eu pulei tudo. 295 00:27:01,746 --> 00:27:04,874 Quero dizer, é como um sonho estranho. Não consigo me lembrar da minha vida. 296 00:27:05,083 --> 00:27:07,002 Você precisa me ajudar lembre-se da minha vida. 297 00:27:07,168 --> 00:27:09,421 - Meu? Eu não posso fazer isso. - Por que não? 298 00:27:10,797 --> 00:27:13,174 eu não sei de nada sobre você, certo? 299 00:27:13,341 --> 00:27:16,177 Não te vejo desde o colégio. 300 00:27:16,928 --> 00:27:20,890 - O que? - Não somos mais amigos, Jenna. 301 00:27:21,349 --> 00:27:24,769 - Matty, você é meu melhor amigo. - Não. 302 00:27:27,230 --> 00:27:29,733 Ok. É legal. 303 00:27:30,734 --> 00:27:32,652 - É legal. - Está quente aqui? 304 00:27:32,819 --> 00:27:36,573 É... Talvez eu devesse abrir uma janela. 305 00:27:36,740 --> 00:27:39,909 Preciso de ar fresco e um copo de água e um travesseiro fofo. 306 00:27:40,076 --> 00:27:43,246 Sente-se. Vou pegar um pouco para você-- Você quer um copo de água? 307 00:27:43,413 --> 00:27:45,999 - Você quer gelo nisso? - Eu quero um travesseiro fofo! 308 00:27:46,166 --> 00:27:49,252 Um travesseiro fofo, chegando. Desculpe. 309 00:27:52,130 --> 00:27:53,715 Você está bem? 310 00:27:56,009 --> 00:28:00,847 Jenna, acho que você deveria voltar para seu apartamento. Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo. 311 00:28:02,974 --> 00:28:06,811 Seguimos caminhos separados. Nós fomos para faculdades diferentes, carreiras diferentes. 312 00:28:06,978 --> 00:28:10,065 Bem, e o Natal? Você não queria me ver então? 313 00:28:11,483 --> 00:28:14,652 Acho que vi você através de uma geada janela uma vez, há seis anos. 314 00:28:14,819 --> 00:28:17,030 - Seis anos atrás? - Sim. 315 00:28:17,197 --> 00:28:19,282 Eu não estava em casa no Natal passado? 316 00:28:19,491 --> 00:28:22,702 Não sei. Sua multidão não fazer São Bartolomeu no Natal? 317 00:28:22,869 --> 00:28:24,662 Não sei. 318 00:28:24,996 --> 00:28:27,082 É você? 319 00:28:27,248 --> 00:28:31,252 Sim. É aqui que moro agora. 320 00:28:37,676 --> 00:28:40,595 Ok, que bom ver você. 321 00:28:43,181 --> 00:28:44,724 Boa sorte. 322 00:28:46,267 --> 00:28:49,020 - OK? - OK. 323 00:28:49,187 --> 00:28:52,107 - Tchau. - Tchau. 324 00:28:56,027 --> 00:28:57,529 Matt. 325 00:28:58,988 --> 00:29:00,990 Quem é São Bartolomeu? 326 00:29:07,914 --> 00:29:12,210 Os anos mais deprimentes da minha vida. Nosso anuário do ensino médio. 327 00:29:12,377 --> 00:29:13,837 Matt, eu era um Six Chick? 328 00:29:14,004 --> 00:29:16,673 Sim, você era bonita muito seu líder. 329 00:29:20,552 --> 00:29:23,054 Lá está Tom-Tom. Eu me pergunto o que aconteceu com ela. 330 00:29:23,221 --> 00:29:27,058 A última vez que ouvi, você ainda era bom amigos. Acho que vocês até trabalham juntos. 331 00:29:27,225 --> 00:29:30,061 Lúcia. Oh, meu Deus, sim. 332 00:29:30,228 --> 00:29:34,357 Ela é Lucy Wyman agora. Ela parece tão diferente. 333 00:29:34,524 --> 00:29:38,695 Sim, ela é muito interessada no todo o movimento da cirurgia plástica. 334 00:29:38,862 --> 00:29:41,531 - Eu era a rainha do baile. - Sim. 335 00:29:41,740 --> 00:29:45,368 - E eu fui com Chris Grandy. - Sim. 336 00:29:45,535 --> 00:29:49,706 Ah, isso é incrível. Eu não posso acreditar. Eu consegui tudo que sempre quis. 337 00:29:50,165 --> 00:29:53,793 Sim, Jenna, você entendeu tudo. Parabéns. 338 00:29:56,379 --> 00:29:58,048 É o seu telefone. 339 00:30:05,680 --> 00:30:07,974 - Olá? {y:i}- Olá, Gramercy está ligando para confirmar... 340 00:30:08,141 --> 00:30:10,477 {Y:i}... sua coleta de limusine para as 20h30 desta noite. 341 00:30:10,643 --> 00:30:14,272 Minha... Sim, minha limusine para as 8h30. 342 00:30:14,439 --> 00:30:16,941 Estarei preparado para aceitar minha carona naquele momento. 343 00:30:17,108 --> 00:30:19,235 Ah, você pode me dizer onde Eu vou? 344 00:30:19,402 --> 00:30:23,656 {y:i}- O Palácio, 27 Wall Street. - Obrigado. 345 00:30:23,823 --> 00:30:27,327 Vou para uma festa em uma limusine! 346 00:30:28,787 --> 00:30:32,540 Ótimo. Parece que você está de volta ao seu velho eu. Eu provavelmente deveria ir. 347 00:30:32,707 --> 00:30:36,127 - Você não quer ir à festa? - Não, tenho que trabalhar. Obrigado. 348 00:30:36,294 --> 00:30:38,630 Droga, esqueci que você tem um emprego. 349 00:30:38,797 --> 00:30:41,758 - É legal que ambos tenhamos empregos. - Totalmente. 350 00:30:41,966 --> 00:30:46,388 Bem, se você decidir que quer vir, vai ser divertido. 27 Wall Street. 351 00:30:46,554 --> 00:30:49,891 Ok, ótimo. Obrigado, Jenna. Bye Bye. 352 00:30:50,600 --> 00:30:52,185 Matt. 353 00:30:53,311 --> 00:30:57,148 - Sim. - E se isso não for apenas um sonho? 354 00:30:57,857 --> 00:31:01,027 E se o que eu desejei realmente aconteceu? 355 00:31:01,903 --> 00:31:05,824 Então você tem tudo que você sempre queria. Você também pode se divertir. 356 00:31:07,158 --> 00:31:09,119 Tudo bem, Jenna. 357 00:31:14,165 --> 00:31:16,668 - Matty. - Sim. 358 00:31:17,502 --> 00:31:20,505 {y:i}- Chegaderci. - Vejo você. 359 00:31:20,672 --> 00:31:23,216 - Matt. - Sim. 360 00:31:24,676 --> 00:31:25,927 {Y:i}Au revoir. 361 00:33:00,105 --> 00:33:03,817 - A propósito, meu nome é Jenna. - Sim, eu sei. Eu sou Becky. 362 00:33:03,983 --> 00:33:06,027 Quantos anos você tem, afinal? 363 00:33:06,194 --> 00:33:08,863 - Treze. - Eu também. 364 00:33:09,197 --> 00:33:11,282 Costumava ser. 365 00:33:14,369 --> 00:33:16,204 Por que você está falando comigo? 366 00:33:16,705 --> 00:33:20,709 - Por que não? Somos vizinhos, certo? - Mas você geralmente me ignora. 367 00:33:23,503 --> 00:33:27,090 - Gosto dos seus sapatos. - Obrigado. 368 00:33:27,257 --> 00:33:28,508 Eu gosto do seu vestido. 369 00:33:28,675 --> 00:33:32,178 É porque eu tenho esses peitos incríveis para preenchê-lo. 370 00:33:34,597 --> 00:33:36,099 - Gostei da sua bolsa. - Obrigado. 371 00:33:36,307 --> 00:33:39,144 Você deveria passar por aqui algum dia. Eu tenho um zilhão deles. 372 00:33:39,310 --> 00:33:42,355 - Realmente? - Sim, seria totalmente legal. 373 00:33:42,522 --> 00:33:44,733 Ei, Becky? 374 00:33:44,899 --> 00:33:48,194 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim, claro. 375 00:33:48,361 --> 00:33:51,698 Você pode dizer que estou usando calcinha? Porque eu estou totalmente. 376 00:33:51,865 --> 00:33:55,410 Acho que esse é o ponto. 377 00:34:19,351 --> 00:34:22,228 Experimente. É um caranguejo de casca mole. 378 00:34:35,241 --> 00:34:36,826 Obrigado. 379 00:34:50,006 --> 00:34:51,299 Olá, Tom-Tom. 380 00:34:51,466 --> 00:34:54,552 Oh, Deus, ninguém me chamou assim desde que fiz minha plástica no nariz. 381 00:34:54,719 --> 00:34:57,681 - Você fez uma plástica no nariz? - Sim, e o seu é melhor. 382 00:34:57,847 --> 00:35:00,100 Alguma coisa para beber, senhoras? 383 00:35:00,266 --> 00:35:04,187 - Um martini de maçã. - Posso tomar uma limonada, por favor? 384 00:35:04,354 --> 00:35:08,441 Ah, espere. Faça isso uma piña colada, não virgem. 385 00:35:08,608 --> 00:35:10,819 Você quer ver minha identidade? Totalmente tenho isso. 386 00:35:10,985 --> 00:35:12,737 Aí estão vocês dois. 387 00:35:12,904 --> 00:35:15,782 Lúcia, muito legal. 388 00:35:15,949 --> 00:35:17,992 Uma espécie de visual perigoso de sereia. 389 00:35:18,159 --> 00:35:21,204 E você... Barbie conhece Britney. 390 00:35:21,371 --> 00:35:23,540 Você parece apenas "scrum-didlee-umpcious"! 391 00:35:23,707 --> 00:35:25,583 Eu sei. Quero dizer, obrigado. 392 00:35:25,750 --> 00:35:28,837 Todo mundo Wang Chung esta noite, certo? 393 00:35:31,464 --> 00:35:33,425 Aqui você vai. 394 00:35:37,095 --> 00:35:39,222 Obrigado. 395 00:35:40,265 --> 00:35:43,018 - Sinto muito, é tarde. - Estamos mantendo você acordado, não é? 396 00:35:43,184 --> 00:35:45,645 São apenas 11:00. Fique um pouco. 397 00:35:53,111 --> 00:35:56,239 São 11:00 da noite de escola e estou em uma festa. É tão legal. 398 00:35:56,448 --> 00:36:00,035 São 11h e as pessoas estão saindo. Isto é um desastre. 399 00:36:00,201 --> 00:36:01,661 Isso é? 400 00:36:01,828 --> 00:36:04,664 Falando em desastres, o que ela está fazendo aqui? 401 00:36:04,831 --> 00:36:07,250 - Quem? - Editora-chefe de "Sparkle", Trish Sackett. 402 00:36:07,417 --> 00:36:09,919 Doze horas e seguimos em nossa direção. 403 00:36:11,129 --> 00:36:15,508 Olá, meninas. Nossa edição J. Lo está vendendo como pão quente. Como está o seu? 404 00:36:15,675 --> 00:36:19,763 Meu Deus, as coisas são tão ruins que você teve vir à nossa festa para comer comida de graça? 405 00:36:19,971 --> 00:36:21,973 Coloque um pouco de caranguejo na sua bolsa para mais tarde. 406 00:36:22,140 --> 00:36:25,810 Você pode querer manter alguns desse humor mordaz para sua revista. 407 00:36:25,977 --> 00:36:29,147 Ou você pode mudar o nome para algo mais apropriado... 408 00:36:29,314 --> 00:36:33,651 ... como "Veneno" ou "Lamentável". O que for mais patético. 409 00:36:33,818 --> 00:36:35,320 Você sabe o que? 410 00:36:35,487 --> 00:36:40,700 Você é rude, mesquinho e desleixado e crespo. Eu não gosto nada de você. 411 00:36:41,076 --> 00:36:43,578 Bem, felizmente, Eu não me importo em ser querido. 412 00:36:43,745 --> 00:36:46,122 - Eu me importo em vencer. - Isso é delicioso. 413 00:36:48,833 --> 00:36:50,669 Senhoras. 414 00:36:57,050 --> 00:36:59,135 Eu cheiro? 415 00:36:59,302 --> 00:37:01,262 Estou com mau hálito? 416 00:37:01,429 --> 00:37:06,226 - Sou malcheiroso de alguma forma? - Não. 417 00:37:06,685 --> 00:37:10,188 As pessoas parecem estar correndo para a saída como se alguém tivesse explodido uma bomba fedorenta. 418 00:37:10,355 --> 00:37:11,606 Eu não sinto cheiro de nada. 419 00:37:11,773 --> 00:37:13,983 Eu acho que ele quer dizer a festa é uma merda. 420 00:37:14,150 --> 00:37:18,613 Um fracasso. Um fracasso. Um zero em uma escala de um a 1 0. 421 00:37:19,781 --> 00:37:21,825 Talvez se alguém jogou outra coisa. 422 00:37:21,991 --> 00:37:24,452 - Algo com uma melodia. - Jogue o que quiser. 423 00:37:24,619 --> 00:37:29,124 Tudo o que sei é que se essas pessoas não comece a dançar muito, muito em breve.... 424 00:37:30,208 --> 00:37:33,044 Um brinde à aposentadoria precoce. 425 00:38:49,245 --> 00:38:51,122 Matty! Matty, venha aqui. 426 00:38:52,040 --> 00:38:56,419 - Ei. - Matty, venha aqui. 427 00:38:56,586 --> 00:38:58,630 "Filme de ação." Matty. 428 00:38:58,797 --> 00:39:01,758 Meu? Não, não, não, não. Tire essa coisa. 429 00:39:02,175 --> 00:39:04,886 - "Filme de ação." Vamos. - Sem chance. 430 00:39:05,053 --> 00:39:06,971 Vamos, cara! Ir! 431 00:39:07,764 --> 00:39:09,140 Jenna, de jeito nenhum. 432 00:39:09,307 --> 00:39:11,101 Vamos, vamos. 433 00:39:11,267 --> 00:39:12,936 Não me lembro desses movimentos. 434 00:39:13,103 --> 00:39:16,731 Não faço isso há 15 anos. O que você é, louco? 435 00:39:23,655 --> 00:39:25,448 Rasgue isso, cara! 436 00:39:32,539 --> 00:39:34,833 - Vamos, Matty. - Tudo bem, tudo bem. 437 00:39:38,336 --> 00:39:40,672 Ok, aqui vamos nós. 438 00:39:57,188 --> 00:39:59,274 Vai, Arlene! 439 00:40:04,362 --> 00:40:06,573 Vamos, vamos! Vamos, Jenna! 440 00:40:31,139 --> 00:40:33,308 Vá, Ricardo! 441 00:40:52,410 --> 00:40:55,705 -Jena. Sinto muito, preciso ir. - O que você faz--? 442 00:40:55,872 --> 00:40:58,416 - Desculpe. - Espere. Não. 443 00:40:58,917 --> 00:41:00,794 Matt. 444 00:41:01,211 --> 00:41:04,547 Vamos lá, querido! 445 00:41:09,678 --> 00:41:12,222 Eu adoro você! 446 00:41:35,203 --> 00:41:39,499 - Senhorita, espere! Senhorita, espere! - Seu cartão de crédito. Seu cartão de crédito! 447 00:42:20,165 --> 00:42:22,667 - Obrigado. - Aos 30. 448 00:42:22,834 --> 00:42:25,712 - Decidi que vai ser incrível. - Claro que é. 449 00:42:25,879 --> 00:42:29,299 Você é magro, você é gostoso, você pode pegue o cara que quiser, "biatch". 450 00:42:29,466 --> 00:42:33,303 Sem falar que biatch é a mais gostosa editor de revista do mundo. 451 00:42:33,470 --> 00:42:35,138 Segundo mais quente. 452 00:42:35,764 --> 00:42:37,390 - Empatado em primeiro lugar? - Negócio. 453 00:42:38,683 --> 00:42:41,019 E por falar em calor.... 454 00:42:41,186 --> 00:42:45,231 O Sr. Hotty atrás de você está totalmente enganando você agora. 455 00:42:54,908 --> 00:42:58,620 Ele não é. Ele é totalmente fofo. 456 00:42:58,787 --> 00:43:01,539 - Devo ir falar com ele? - Você não é casado. 457 00:43:05,710 --> 00:43:07,295 Bom. 458 00:43:17,013 --> 00:43:18,556 Oi. 459 00:43:20,600 --> 00:43:22,894 Poderia me emprestar seu ketchup? 460 00:43:23,061 --> 00:43:24,729 Claro. 461 00:43:27,440 --> 00:43:29,901 Na verdade eu vim até aqui... 462 00:43:30,068 --> 00:43:32,320 ... porque eu acho você muito fofo. 463 00:43:33,988 --> 00:43:38,076 - Então você quer sair algum dia? - Sim. Você pode dirigir? 464 00:43:38,243 --> 00:43:42,205 Hora de ir. O que, você quer ir para a cadeia? Eu quis dizer aquele cara. 465 00:43:42,414 --> 00:43:44,165 O homem? Ah, nojento. 466 00:43:44,874 --> 00:43:48,086 Chega de daiquiris para você esta noite. 467 00:43:48,253 --> 00:43:51,089 Você nunca consegue encontrar um táxi neste bairro. 468 00:43:51,256 --> 00:43:53,925 Oh meu Deus. É o homem nu. 469 00:43:54,092 --> 00:43:56,594 - Ei, linda. - Ele me acha linda? 470 00:43:56,761 --> 00:44:01,141 - Bem, ele deveria. Ele é seu namorado. - Meu namorado? 471 00:44:02,934 --> 00:44:05,562 Por que aquela senhora está perguntando para o autógrafo do meu namorado? 472 00:44:05,770 --> 00:44:07,022 Muito obrigado. 473 00:44:07,188 --> 00:44:09,232 Ele pode não estar o melhor Ranger de Nova York... 474 00:44:09,399 --> 00:44:11,526 ... mas ele é o Ranger com a melhor bunda. 475 00:44:13,445 --> 00:44:14,696 Jenna? 476 00:44:15,321 --> 00:44:17,699 - Oh meu Deus. Matt. Oi! - Ei. 477 00:44:18,533 --> 00:44:20,577 Como vai você? 478 00:44:21,161 --> 00:44:23,913 Sinto muito pela outra noite. 479 00:44:24,080 --> 00:44:27,542 - Castor, é você? - Olá, Tom-Tom. Como vai você? 480 00:44:27,709 --> 00:44:29,836 Você perdeu toda a gordura do seu bebê. 481 00:44:30,003 --> 00:44:33,798 - Como o Beave fica aquecido? - Sim, é bom ver você de novo também. 482 00:44:33,965 --> 00:44:36,676 Quase não te reconheci. Você fez uma plástica no nariz? 483 00:44:36,843 --> 00:44:39,262 Não acredito que você está aqui. O que você está fazendo? 484 00:44:39,429 --> 00:44:43,767 Eu estou... na verdade estou... estou fazendo algumas compras com meu.... 485 00:44:43,933 --> 00:44:46,144 Jenna, esta é Wendy, minha noiva. 486 00:44:48,480 --> 00:44:50,148 - Eu sou Jenna. - Matt me contou sobre... 487 00:44:50,315 --> 00:44:53,985 ... sua explosão do passado. Foi muito gentil da sua parte passar por aqui. 488 00:44:54,152 --> 00:44:57,364 Matty é o doce. eu não sei o que eu teria feito sem ele. 489 00:44:57,530 --> 00:45:00,325 - Tenho certeza que você ficará bem. - Você também é fotógrafo? 490 00:45:00,492 --> 00:45:03,328 Vejo que vocês gastaram tanto tempo falando sobre mim. 491 00:45:03,495 --> 00:45:05,830 - Wendy é apresentadora. - Âncora. 492 00:45:05,997 --> 00:45:08,833 Eu faço o clima para WWEN em Chicago. 493 00:45:09,000 --> 00:45:12,837 Matt e eu estávamos conversando sobre ele finalmente se juntando a mim na Windy City. 494 00:45:14,422 --> 00:45:17,676 - Você está se mudando para Chicago? - Estávamos apenas discu-- 495 00:45:17,842 --> 00:45:20,178 Nós realmente não-- Esse é Alex Carlson? 496 00:45:20,345 --> 00:45:23,181 Jenna, desculpe. Desculpe, estou atrasado. 497 00:45:23,348 --> 00:45:24,683 Bem, olá. 498 00:45:25,642 --> 00:45:27,352 - Ei. Quem são vocês? - Ei. 499 00:45:27,519 --> 00:45:31,022 Desculpe. Este é meu bom amigo Matt e esta é a amiga dele, Wendy. 500 00:45:31,189 --> 00:45:37,320 - Noiva. - Certo. Tão estranho. E isso é.... 501 00:45:38,363 --> 00:45:41,866 Você é Alex Carlson. Prazer em conhecê-lo. Você é um ótimo jogador de hóquei. 502 00:45:42,033 --> 00:45:43,535 - Sou um grande fã. - Obrigado. 503 00:45:43,702 --> 00:45:48,206 Você quer que eu autografe sua camisa ou sua testa? Agora, eu não faço bundas. 504 00:45:49,290 --> 00:45:50,709 Só estou brincando com você. Desculpe. 505 00:45:50,875 --> 00:45:54,963 Eu conto muitas piadas depois que vencemos, conta que estou de tão bom humor. 506 00:45:57,841 --> 00:46:00,927 Ok, bem, deveríamos provavelmente vá em frente. 507 00:46:01,094 --> 00:46:03,596 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em ver vocês, pessoal. 508 00:46:03,763 --> 00:46:06,891 Que bom ver vocês, pessoal. Tchau. 509 00:46:10,687 --> 00:46:13,064 Você se importa se eu roubar ela de você esta noite? 510 00:46:13,398 --> 00:46:16,359 Não. Na verdade, eu estava de olho em algo melhor por dentro... 511 00:46:16,526 --> 00:46:19,988 ... então vejo vocês mais tarde. Tenha uma boa noite. 512 00:46:20,155 --> 00:46:22,866 Com licença, um segundo. Lúcia? 513 00:46:24,868 --> 00:46:27,287 Devo ir para a casa dele sozinho? 514 00:46:27,454 --> 00:46:31,708 Sim. Por que não? Vá brincar. Você merece. 515 00:46:31,916 --> 00:46:34,753 Jogar. Você quer dizer gosta de jogos e outras coisas? 516 00:46:34,919 --> 00:46:41,301 Sim, jogos. Todos os tipos de jogos. 517 00:46:53,688 --> 00:46:56,066 Mal podia esperar para ver você esta noite. 518 00:46:57,400 --> 00:46:59,277 Você quer jogar um jogo? 519 00:46:59,444 --> 00:47:02,447 - Você tem navio de guerra? - Sim, eu tenho Battleship. 520 00:47:02,614 --> 00:47:05,533 Vou te mostrar meu destruidor. 521 00:47:05,700 --> 00:47:09,579 - Eu chamo o quadro vermelho. - Bem, eu ligo para o quadro azul. 522 00:47:18,088 --> 00:47:19,881 O que? 523 00:47:24,386 --> 00:47:27,389 OK. Eu sei. Eu esqueci. 524 00:47:29,974 --> 00:47:32,143 Devo a você um strip-tease atrevido. 525 00:47:42,987 --> 00:47:44,614 Ah, Deus. 526 00:47:45,407 --> 00:47:47,826 Ah, nojento. 527 00:47:53,748 --> 00:47:59,337 Quem tem os movimentos no gelo e fora do gelo, gelo, querido? 528 00:47:59,504 --> 00:48:03,842 Espere! Espere! Espere! Eu não quero ver aquela coisa de novo. Guarde isso. 529 00:48:04,009 --> 00:48:05,844 Guarde isso! 530 00:48:06,011 --> 00:48:08,054 Deus. 531 00:48:13,601 --> 00:48:17,647 Podemos jogar Banco Imobiliário! Podemos jogar Parcheesi! 532 00:48:18,732 --> 00:48:21,359 Ele não tinha navio de guerra. Ele não tinha nenhum jogo. 533 00:48:21,526 --> 00:48:23,069 Os meninos são tão estúpidos. 534 00:48:23,236 --> 00:48:25,947 Becky, é ainda pior do que você pensa. 535 00:48:26,114 --> 00:48:28,742 Como é que aqueles que você gosta nunca gostou de você? 536 00:48:28,908 --> 00:48:33,204 Bem, você tem que lutar pelo que você quer. Regra número um: 537 00:48:33,371 --> 00:48:35,623 O amor é um campo de batalha. 538 00:48:35,790 --> 00:48:39,919 Isso é profundo. Muito profundo. 539 00:48:40,086 --> 00:48:43,882 - Boa sorte com frações. - Divirta-se no trabalho. 540 00:48:45,550 --> 00:48:47,635 Para o escritório, Tom. 541 00:48:49,679 --> 00:48:52,265 "Cinquenta e sete maneiras de ter orgasmo." 542 00:48:52,265 --> 00:48:53,308 "Cinquenta e sete maneiras de ter orgasmo." 543 00:48:54,225 --> 00:48:57,854 - Eu não sabia que eram 57. - "T ouch-aí cueca." 544 00:48:58,063 --> 00:49:00,231 Não. 545 00:49:00,398 --> 00:49:02,817 "Ele te ama, mas..." 546 00:49:02,984 --> 00:49:05,403 - "Ele ama sua bunda." - Sim. 547 00:49:05,570 --> 00:49:08,281 - "Ele mente, ele trapaceia... - Tão típico. 548 00:49:08,448 --> 00:49:11,409 ... o que você está fazendo de errado?" 549 00:49:15,413 --> 00:49:19,793 Não há maneira fácil de dizer isso, então vou revelar isso. 550 00:49:22,045 --> 00:49:25,632 Os círculos estão em alta. Nossos números são sombrios. 551 00:49:25,799 --> 00:49:31,179 Estamos abaixo de 600.000 cópias em circulação total. "Sparkle" está se aproximando de um milhão. 552 00:49:31,346 --> 00:49:37,435 Eu desliguei o telefone com a empresa e eles abandonaram a palavra R. 553 00:49:37,602 --> 00:49:39,729 Redesenhar? 554 00:49:39,938 --> 00:49:41,773 Redesenhar "Poise"? 555 00:49:41,940 --> 00:49:44,567 Espere. "Sparkle" copia tudo nós inventamos... 556 00:49:44,734 --> 00:49:46,903 ... e temos que redesenhar? Isso é besteira. 557 00:49:47,112 --> 00:49:53,034 Bem, ou redesenhamos e trazemos à tona nossos números ou eles desligam a tomada. 558 00:49:53,201 --> 00:49:55,578 Richard, redesenhar é uma sentença de morte. 559 00:49:55,745 --> 00:49:59,541 Não, não é. É uma chance para se divertir. 560 00:50:00,083 --> 00:50:04,879 Deixe "Sparkle" ter todos os nossos ideias de segunda mão, obsoletas e grosseiras. 561 00:50:05,046 --> 00:50:07,757 Vamos abrir o F.O.B., revisar o B.O.B. 562 00:50:07,966 --> 00:50:11,052 É hora de provarmos ainda temos algum equilíbrio. 563 00:50:11,219 --> 00:50:16,224 Bem, vou deixá-lo para minha dupla dinâmica... 564 00:50:16,391 --> 00:50:18,893 ... para inventar algo absolutamente fabuloso. 565 00:50:20,603 --> 00:50:25,316 Temos duas semanas, quatro horas e 30 minutos. 566 00:50:25,984 --> 00:50:29,112 - Tenho suas mensagens urgentes. - Vamos ouvi-los. 567 00:50:29,279 --> 00:50:31,448 Bem, ok. 568 00:50:31,656 --> 00:50:34,325 Emily Pratt ligou e queria que eu te dissesse: 569 00:50:34,492 --> 00:50:38,371 "Eu não posso acreditar que você descobriu minha história em Vivienne Tam, sua vadia caluniadora. 570 00:50:38,538 --> 00:50:40,790 Esse foi um novo nível de desprezo, até mesmo para você. 571 00:50:40,999 --> 00:50:43,335 Eu espero que você morra em um de seus terninhos casuais." 572 00:50:43,501 --> 00:50:46,463 Oh, meu Deus, isso foi tão cruel. 573 00:50:46,671 --> 00:50:50,884 A senhorita Lewis ligou. Ela disse: "Espero que você engasgue com sua própria bile... 574 00:50:51,051 --> 00:50:55,013 ... sua cobra pretensiosa e conivente." 575 00:50:55,180 --> 00:50:57,474 - Talvez eu devesse lê-los eu mesmo. - Bom. 576 00:50:57,640 --> 00:51:00,101 Ah, ótimo. 577 00:51:04,314 --> 00:51:07,275 - Fala da senhorita Rink. {y:i}- Coloque essa vadia no telefone agora. 578 00:51:07,442 --> 00:51:10,236 Por favor, não use esse tom. Sou apenas a assistente dela. 579 00:51:10,403 --> 00:51:11,654 {Y:i}Diga a ela para ligar para Todd. 580 00:51:12,864 --> 00:51:18,119 "Doce bumbum, você parece tenso. Deixe-me vir e dar-lhe o meu...." 581 00:51:26,294 --> 00:51:29,089 - Sim. - Alex está na linha um, senhorita Rink. 582 00:51:29,255 --> 00:51:33,093 {Y:i}Oh, amordace-me. Você pode por favor diga a ele que estou ocupado? 583 00:51:33,259 --> 00:51:37,013 Ok, mas ele quer saber a que horas seria bom para o jantar. 584 00:51:37,180 --> 00:51:40,558 Que tal daqui a 10 zilhões de anos? Pergunte a ele como isso funciona. 585 00:51:40,725 --> 00:51:44,020 {y:i}- Ok, vou perguntar. - OK. 586 00:51:48,191 --> 00:51:50,360 - Sim? {y:i}- Lamento incomodá-lo novamente. 587 00:51:50,527 --> 00:51:52,821 {y:i}- Pete Hansen está aqui para ver você. - Quem? 588 00:51:52,987 --> 00:51:56,282 {Y:i}Tracy do marido do departamento de arte. 589 00:51:56,908 --> 00:51:59,244 Oh, tudo bem. Claro. 590 00:52:09,796 --> 00:52:14,384 Eu estava deixando o almoço da Tracy, pensei em dizer olá. 591 00:52:16,928 --> 00:52:20,181 Você trouxe o almoço para Tracy? Isso é tão sw-- 592 00:52:23,560 --> 00:52:25,520 O que você está fazendo? 593 00:52:25,687 --> 00:52:27,439 O que há de errado, pokies? 594 00:52:27,605 --> 00:52:29,315 "Pouco"? 595 00:52:29,482 --> 00:52:33,028 Pukey. Você é casado, e para uma garota com quem trabalho. 596 00:52:33,194 --> 00:52:37,073 Bem, isso não nos impediu de chocalhar algumas gavetas da mesa se soltaram na semana passada. 597 00:52:37,449 --> 00:52:41,536 Então vamos lá. Deite-se e faça um memorando. 598 00:52:50,128 --> 00:52:54,174 Ouça, contrate o melhor fotógrafo, e não quero que Jenna descubra. 599 00:52:54,341 --> 00:52:56,343 - Não. Roger isso. - OK? 600 00:52:56,509 --> 00:53:00,472 Deus, o que está acontecendo com ela ultimamente, afinal? Quero dizer, ela parece tão perdida. 601 00:53:00,638 --> 00:53:04,100 Eu não faço ideia. estou conseguindo tão cansado de tê-la por perto... 602 00:53:04,309 --> 00:53:06,603 ... com esse novo ato maluco ela está acontecendo. 603 00:53:06,770 --> 00:53:09,814 Você sabe como ela roubou Idéia de Charlotte e depois demiti-la? 604 00:53:09,981 --> 00:53:12,317 Eu digo que vamos em frente com nossa própria apresentação... 605 00:53:12,484 --> 00:53:14,277 ... e deixá-la cair de bunda. 606 00:53:14,444 --> 00:53:16,613 Oh, Deus, sim. 607 00:53:47,977 --> 00:53:50,522 Ok, você não é Cajun. 608 00:53:52,399 --> 00:53:55,610 - Quer dar um passeio? - Claro. 609 00:54:03,034 --> 00:54:05,328 Eu ainda não consigo acreditar você vai se casar. 610 00:54:05,495 --> 00:54:08,289 Em duas semanas. 611 00:54:10,875 --> 00:54:13,837 Ela é sua alma gêmea, Wendy? 612 00:54:14,796 --> 00:54:19,926 Minha alma gêmea? Não sei se acredito naqueles. Acho isso meio ingênuo. 613 00:54:20,468 --> 00:54:24,514 Mas você fica arrepiado quando você está perto dela... 614 00:54:24,723 --> 00:54:26,725 ... e borboletas? 615 00:54:26,891 --> 00:54:32,022 Não, eu não fiquei louco assim sobre uma garota desde o ensino médio. 616 00:54:32,605 --> 00:54:34,607 Matty. 617 00:54:37,235 --> 00:54:39,696 O que--? O que aconteceu conosco? 618 00:54:39,904 --> 00:54:42,365 Quero dizer, como é que nunca continuamos amigos? 619 00:54:44,701 --> 00:54:46,578 Não sei. Eu esqueço. 620 00:54:46,745 --> 00:54:49,122 Não, o que aconteceu? 621 00:54:50,498 --> 00:54:54,044 Não sei. Eu posso muito bem combine-o com sua festa de 13 anos... 622 00:54:54,252 --> 00:54:56,880 ... quando você estava jogando aquele jogo. Girar o estuprador? 623 00:54:57,047 --> 00:54:59,174 Sete Minutos no Céu. Todo mundo abandonou. 624 00:54:59,341 --> 00:55:01,676 E essa é a última coisa que me lembro. 625 00:55:02,719 --> 00:55:05,388 Não precisamos entrar nisso. Já faz muito tempo. 626 00:55:05,555 --> 00:55:08,516 - Isso realmente não importa mais. - Isso é importante para mim. 627 00:55:08,683 --> 00:55:10,643 Apenas me diga. 628 00:55:13,938 --> 00:55:15,482 Você saiu do armário... 629 00:55:15,648 --> 00:55:18,985 ... e comecei a cantar minha canção de aniversário para você. 630 00:55:19,152 --> 00:55:22,197 E então você atendeu e jogou em mim... 631 00:55:22,364 --> 00:55:24,407 ... com uma força impressionante, devo acrescentar... 632 00:55:24,574 --> 00:55:27,994 ... a casa dos sonhos que passei três semanas construindo para você. 633 00:55:28,161 --> 00:55:31,331 E então você simplesmente parou sendo meu amigo... 634 00:55:31,498 --> 00:55:35,418 ... e você nunca falou comigo novamente depois disso, sempre. 635 00:55:38,880 --> 00:55:41,091 Eu sinto muito. 636 00:55:41,633 --> 00:55:44,678 Esqueça, Jenna. Foi um longo há algum tempo. Não importa. 637 00:55:44,844 --> 00:55:48,390 Matt, pare de ser tão gentil comigo. Eu não mereço isso. 638 00:55:50,058 --> 00:55:52,102 Você sabe o que tipo de pessoa que sou agora? 639 00:55:52,268 --> 00:55:55,188 Você sabe quem eu sou agora? eu.... 640 00:55:57,357 --> 00:56:00,193 Eu não tenho amigos de verdade. eu.... 641 00:56:00,360 --> 00:56:03,321 Eu fiz algo ruim com um cara casado. 642 00:56:03,488 --> 00:56:06,408 Eu não falo com minha mãe e meu pai. 643 00:56:07,200 --> 00:56:10,203 Eu não sou uma pessoa legal. E a coisa é... 644 00:56:11,788 --> 00:56:13,957 ... não tenho mais 13 anos. 645 00:56:18,503 --> 00:56:20,338 Jenna. 646 00:56:36,855 --> 00:56:38,773 Atrás de você. 647 00:58:12,117 --> 00:58:14,911 Ah, é bom estar em casa. 648 00:58:24,462 --> 00:58:26,297 - Papai. - Jenna? 649 00:58:26,464 --> 00:58:28,883 O que diabos? 650 00:58:29,801 --> 00:58:31,803 - Querido. - Senti tanto a falta de vocês. 651 00:58:31,970 --> 00:58:34,389 Você está bem? 652 00:59:38,328 --> 00:59:40,538 Mãe. 653 00:59:41,206 --> 00:59:44,167 Você já desejou poder voltar... 654 00:59:44,334 --> 00:59:45,960 ... gostaria de outra hora? 655 00:59:46,127 --> 00:59:49,547 Eu não me importaria de retribuir algumas dessas rugas. 656 00:59:50,507 --> 00:59:52,467 OK. 657 00:59:53,385 --> 00:59:58,556 Se você pudesse fazer tudo de novo, alguma coisa na sua vida, o que seria? 658 01:00:04,729 --> 01:00:06,523 Nada. 659 01:00:06,690 --> 01:00:09,693 - Realmente? - Realmente. 660 01:00:09,901 --> 01:00:12,362 Mas você já fez um grande erro? 661 01:00:12,570 --> 01:00:16,032 Ou um enorme que poderia mudar sua vida? E quanto a isso? 662 01:00:16,241 --> 01:00:18,952 Bem, Jenna, eu sei Cometi muitos erros... 663 01:00:19,119 --> 01:00:21,663 ... mas não me arrependo fazendo qualquer um deles. 664 01:00:22,414 --> 01:00:23,748 Por quê? 665 01:00:24,582 --> 01:00:26,584 Porque se eu não tivesse os fez... 666 01:00:26,751 --> 01:00:29,713 ... eu não teria aprendido como consertar as coisas. 667 01:00:38,221 --> 01:00:41,016 Lamento ter perdido o Natal passado. 668 01:01:21,973 --> 01:01:24,434 Carrie, estou saindo, ok? 669 01:01:27,187 --> 01:01:29,105 Estou tão exausto. 670 01:01:29,272 --> 01:01:31,107 - Jenna está trabalhando até tarde. - Ela tem sido. 671 01:01:41,868 --> 01:01:43,870 - Ei. - Ei. 672 01:01:44,037 --> 01:01:47,707 Eu ia passar no seu escritório. Tentei ligar para você várias vezes. 673 01:01:47,874 --> 01:01:51,836 - Não recebi nenhuma mensagem. - Eu estava com pressa. 674 01:01:52,003 --> 01:01:54,297 Mas eu tentei entrar em contato com você. 675 01:01:54,464 --> 01:01:58,760 Na verdade eu queria falar com você sobre toda essa coisa de redesenho. 676 01:01:58,927 --> 01:02:02,347 Espero que você não se importe, mas eu estive trabalhando em algo sozinho. 677 01:02:02,514 --> 01:02:05,308 É realmente de última hora. 678 01:02:05,517 --> 01:02:09,187 - Espero que você não se importe. - Não, claro que não... 679 01:02:09,354 --> 01:02:11,856 ... porque estou fazendo a mesma coisa. 680 01:02:24,077 --> 01:02:27,372 - Olá, Jenna. - Ei. 681 01:02:27,539 --> 01:02:30,417 Alguém tem uma grande sessão de fotos acontecendo. 682 01:02:30,583 --> 01:02:32,293 - Sim. - O que está acontecendo? 683 01:02:32,460 --> 01:02:35,380 - Você os trouxe? - Ah, sim, tenho alguns. 684 01:02:36,214 --> 01:02:38,049 - O que você está fazendo? - Estou contratando você. 685 01:02:38,216 --> 01:02:41,428 Na verdade, "Pose" está contratando você para a semana. 686 01:02:42,012 --> 01:02:43,888 Aqui. 687 01:02:50,729 --> 01:02:53,314 Esta é a primeira metade. O resto quando terminarmos. 688 01:02:53,481 --> 01:02:56,860 Eu realmente poderia usar isso, mas você não precisa me fazer nenhum favor. 689 01:02:57,027 --> 01:03:00,113 Estou pedindo que você me faça um favor. Eu amo seu trabalho. 690 01:03:01,156 --> 01:03:02,907 Espero que você faça isso comigo. 691 01:03:05,452 --> 01:03:10,540 Você sabe, eu vi sua revista. Minhas coisas não fazem o seu estilo. 692 01:03:12,792 --> 01:03:14,836 Exatamente. 693 01:03:15,920 --> 01:03:18,298 Quem fica com Francisco? 694 01:03:18,840 --> 01:03:22,010 Lá vamos nós. Ok, vamos lá. 695 01:03:22,177 --> 01:03:24,387 Para cima, para cima! 696 01:03:24,596 --> 01:03:27,265 - Ok, pessoal. - Ok, pessoal, subam lá. 697 01:03:27,432 --> 01:03:29,184 Muita energia. 698 01:03:29,351 --> 01:03:32,771 - Tudo bem. Legal. Você é o verdadeiro negócio. - Mantenha a bandeira. 699 01:03:32,937 --> 01:03:37,067 Tudo bem. Jenna, isso é sua turma de 2004. 700 01:03:37,275 --> 01:03:39,527 Tudo bem, pessoal. Preparar? 701 01:03:49,954 --> 01:03:53,041 Muito bom. Muito bom. 702 01:05:20,462 --> 01:05:23,173 - Eles são lindos. - Sim, eles saíram bem, hein? 703 01:05:23,381 --> 01:05:24,716 - Eu penso que sim. - Sim. 704 01:05:24,883 --> 01:05:27,510 - Você? - Sim, sim. 705 01:05:36,436 --> 01:05:38,772 Sim, está ficando tarde. Eu deveria ir para casa. 706 01:05:38,938 --> 01:05:41,024 Está ficando muito tarde aqui. 707 01:05:41,232 --> 01:05:44,194 Você sabe o que eu gostaria de ter agora? 708 01:05:44,402 --> 01:05:46,154 Não, o quê? 709 01:05:46,321 --> 01:05:48,406 Razzéis. 710 01:05:48,573 --> 01:05:50,617 Razzéis? 711 01:05:50,784 --> 01:05:54,204 Eu não tive Razzles... 712 01:05:55,246 --> 01:05:57,040 - ... em 15 anos. - Lembre-se... 713 01:05:57,248 --> 01:06:00,001 - ...são um doce e um chiclete. - É incrível. 714 01:06:00,168 --> 01:06:03,421 Não acredito que eles os tinham. Ok, não perca um minuto. 715 01:06:03,588 --> 01:06:06,591 Já faz muito tempo. Cuidadoso. 716 01:06:08,051 --> 01:06:09,719 Sim. 717 01:06:12,097 --> 01:06:13,890 Do que você está rindo? 718 01:06:14,099 --> 01:06:15,642 Não sei. 719 01:06:15,809 --> 01:06:19,854 Vida. Tempo. Estar aqui com você, comendo Razzles. 720 01:06:24,567 --> 01:06:27,445 Eu me diverti muito trabalhando com você esta semana. 721 01:06:27,612 --> 01:06:28,905 - Eu também. - E tudo. 722 01:06:29,114 --> 01:06:30,740 Sim. 723 01:06:32,951 --> 01:06:34,494 Olá, Matty. 724 01:06:35,620 --> 01:06:37,914 Diga-me uma coisa. 725 01:06:38,081 --> 01:06:40,166 Qual é a cor da minha língua? 726 01:06:40,333 --> 01:06:42,585 - O que? - Qual é a cor da minha língua? 727 01:06:42,794 --> 01:06:44,754 É vermelho. Não sei. Vermelho. 728 01:06:44,921 --> 01:06:47,090 Vermelho "vermelho"? Ou língua vermelha? 729 01:06:47,674 --> 01:06:49,467 Vermelho ruivo. 730 01:06:49,634 --> 01:06:51,136 - Mostre-me o seu. - O que? 731 01:06:51,302 --> 01:06:54,180 - Sua língua. Eu te mostrei o meu. - Eu não estou te mostrando. 732 01:06:54,347 --> 01:06:56,391 Mostre-me sua língua. Eu te mostrei o meu. 733 01:06:56,558 --> 01:06:59,728 - Eu não pedi para ver o seu. - Matty, preciso ver sua língua. 734 01:07:02,147 --> 01:07:04,190 Vermelho ruivo. 735 01:07:07,819 --> 01:07:09,779 Você quer saber um segredo? 736 01:07:10,989 --> 01:07:12,866 Sim. 737 01:07:13,033 --> 01:07:15,368 Você é o cara mais doce Eu já conheci. 738 01:07:20,331 --> 01:07:22,500 Aposto que ainda consigo vencer você no salto. 739 01:07:26,338 --> 01:07:28,840 Quem vai mais longe, o outro deve uma bebida. 740 01:07:29,007 --> 01:07:31,176 - Um Júlio Laranja. - Aumentando as apostas. 741 01:07:31,343 --> 01:07:34,429 E jantar na sexta-feira às 20h... 742 01:07:34,596 --> 01:07:37,057 ... no restaurante da 24th Street... 743 01:07:37,223 --> 01:07:39,809 ... para comemorar nosso redesenho sendo escolhido. 744 01:07:39,976 --> 01:07:42,228 Negócio. Um. 745 01:07:44,189 --> 01:07:46,274 - Dois. - Dois. 746 01:07:47,275 --> 01:07:48,985 - Três! - Três! 747 01:07:52,155 --> 01:07:53,531 Você está bem? 748 01:07:53,698 --> 01:07:55,825 Eu deveria ter dobrado e rolado. 749 01:07:56,034 --> 01:07:57,660 Estou ficando velho. 750 01:07:57,827 --> 01:07:59,829 Não, você não está, porque isso significa que eu sou. 751 01:07:59,996 --> 01:08:01,414 Bem? 752 01:08:07,671 --> 01:08:08,963 - Ei. - Sim? 753 01:08:09,130 --> 01:08:11,091 Você tem pelos no braço. 754 01:08:12,717 --> 01:08:15,345 Nunca chega essa reação antes. 755 01:08:48,962 --> 01:08:51,047 {Y:i}Era como se nem fosse eu. 756 01:08:51,256 --> 01:08:53,216 {Y:i}Como se eu tivesse acabado de... 757 01:08:53,383 --> 01:08:56,720 {Y:i}... nos observou lá embaixo, nos beijando. 758 01:08:58,179 --> 01:09:00,932 Então eu simplesmente flutuei para casa em uma nuvem. 759 01:09:03,268 --> 01:09:05,729 Isso é tão romântico. 760 01:09:09,149 --> 01:09:11,276 - Olhar. - Você está arrepiado. 761 01:09:11,443 --> 01:09:14,070 Eu sei perfeitamente. Eles não irão embora. 762 01:09:14,946 --> 01:09:16,489 Você o ama? 763 01:09:16,656 --> 01:09:18,533 Dã. 764 01:09:19,242 --> 01:09:20,952 Quando você o verá novamente? 765 01:09:21,119 --> 01:09:23,705 Eu não sei, na verdade. Não sei se posso. 766 01:09:23,872 --> 01:09:27,208 - O que? Por que? - É complicado. 767 01:09:27,375 --> 01:09:29,502 É uma coisa de adulto. 768 01:09:30,795 --> 01:09:33,757 Bem, pelo menos você tem alguém com quem sonhar. 769 01:09:33,965 --> 01:09:36,885 Caras não querem pular em seus ossos quando você é uma boca de metal. 770 01:09:37,052 --> 01:09:40,138 Qual é essa atitude? Nós somos jovens. 771 01:09:41,139 --> 01:09:45,018 Dor de cabeça em dor de cabeça, nós resistimos. 772 01:09:45,185 --> 01:09:48,646 O amor é um campo de batalha. 773 01:10:21,763 --> 01:10:24,641 Mas eu gosto assim, com a garota sardenta e o cachorro. 774 01:10:25,433 --> 01:10:28,436 - Essas fotos são inacreditáveis, Jen. - Ok, aqui está o cachorro. 775 01:10:28,603 --> 01:10:31,314 - Francis é o nome do cachorro. - OK. O que você acha? 776 01:10:31,523 --> 01:10:35,944 Bem, acho que vou começar a ler "Poise" pela primeira vez na minha vida. 777 01:10:52,544 --> 01:10:55,213 Não, aluguei uma casa no Brooklyn. 778 01:10:55,672 --> 01:11:00,135 Isso vai funcionar? Tudo bem, Vejo você então. Bye Bye. 779 01:11:04,139 --> 01:11:08,018 Ei. Eu não esperava ver você-- 780 01:11:08,184 --> 01:11:10,937 Wendy. Eu pensei que você fosse voando amanhã. 781 01:11:11,104 --> 01:11:13,690 O que você está esperando outra pessoa? 782 01:11:14,482 --> 01:11:15,734 Não. Olá. 783 01:11:15,900 --> 01:11:17,861 Quero te levar para almoçar. Com fome? 784 01:11:18,028 --> 01:11:21,406 Yeah, yeah. Que surpresa. 785 01:11:21,573 --> 01:11:23,158 Ok, onde você...? 786 01:11:23,324 --> 01:11:25,660 - Como foi seu vôo? - Foi bom. 787 01:11:25,827 --> 01:11:28,705 {Y:i}Você pode tirar fotos de garrafas de vitaminas em qualquer lugar. 788 01:11:28,872 --> 01:11:32,042 E eu estava pensando que nós deveria tentar resolver isso agora. 789 01:11:32,250 --> 01:11:37,213 Em vez de ser um casal viajante durante nosso primeiro ano de casamento. 790 01:11:38,882 --> 01:11:40,550 O que? 791 01:11:40,759 --> 01:11:42,719 Sinto muito, sinto muito. 792 01:11:42,886 --> 01:11:45,430 Você poderia...? Eu senti falta disso. 793 01:11:46,723 --> 01:11:48,808 - Arlene, você tem mais...? -Jena. 794 01:11:49,434 --> 01:11:52,270 Minhas bolas, desculpe meu francês, estão em um torno de ferro. 795 01:11:52,437 --> 01:11:56,232 As empresas estão se contorcendo como um bando de dominatrixes com esteróides. 796 01:11:56,399 --> 01:11:59,736 Agora Lucy está apresentando o seu próprio redesenhar. Diga-me o que está acontecendo. 797 01:11:59,903 --> 01:12:02,280 O que está acontecendo é você terá mais opções. 798 01:12:02,447 --> 01:12:06,368 Todo respeito a Lucy, estou mais ansioso para saber no que você está trabalhando. 799 01:12:06,534 --> 01:12:08,578 - Obrigado. - Não estou elogiando você... 800 01:12:08,745 --> 01:12:10,288 ... Estou tentando pressionar você. 801 01:12:10,455 --> 01:12:13,249 Quanto tempo até suas bolas ficar totalmente esmagado? 802 01:12:13,416 --> 01:12:16,252 Espero que nunca. Eu realmente estou bastante preso às minhas bolas. 803 01:12:16,419 --> 01:12:18,380 Eles podem ficar lá até as 5? 804 01:12:19,297 --> 01:12:21,591 Jenna, você não é você mesma no momento. 805 01:12:21,758 --> 01:12:26,096 Desde quando você me mantém fora o laço? Estou realmente pirando aqui. 806 01:12:26,262 --> 01:12:29,140 - O resto das impressões estão prontas. - Bom. Aguente firme. 807 01:12:29,307 --> 01:12:31,226 Por que ninguém escuta a uma palavra que eu digo? 808 01:12:31,393 --> 01:12:33,812 Arlene, você não vem? 809 01:12:33,978 --> 01:12:37,399 Ah, você está convidado, não é? Ok, tchau. 810 01:12:37,565 --> 01:12:40,110 Ah, não, com licença. Vá em frente. 811 01:12:40,985 --> 01:12:42,987 Você sabe, o que eu sou? Eu sou apenas o... 812 01:12:43,154 --> 01:12:46,950 ... editor-chefe. Qualquer que seja. 813 01:12:47,117 --> 01:12:51,413 Temos que ir para o dia 23, por favor. entre os dias 5 e 6. 814 01:12:51,579 --> 01:12:55,083 - É 29 Oeste, 23. - Você entendeu, senhora. 815 01:12:55,250 --> 01:12:57,877 O novo e melhorado "Poise" explorará a última fronteira. 816 01:12:57,877 --> 01:13:00,630 O novo e melhorado "Poise" explorará a última fronteira. 817 01:13:00,839 --> 01:13:03,425 Vai ficar chique com a heroína ainda melhor. 818 01:13:03,591 --> 01:13:05,176 Será uma overdose. 819 01:13:05,343 --> 01:13:08,138 Isso vai matar. 820 01:13:08,346 --> 01:13:11,474 Causa da morte? Chique. 821 01:13:11,683 --> 01:13:17,022 O novo "Poise" irá mais longe do que qualquer revista de moda nunca antes. 822 01:13:17,188 --> 01:13:20,316 Será mortalmente sério. 823 01:13:20,483 --> 01:13:22,986 Suicídio na moda. 824 01:13:26,698 --> 01:13:28,783 Então, o que você acha? 825 01:13:39,169 --> 01:13:40,670 Obrigado, senhor. 826 01:13:40,837 --> 01:13:43,590 - Quanto tempo temos? - Temos dois minutos. Pressa. 827 01:13:49,804 --> 01:13:52,015 Caramba. Que vadia. 828 01:14:01,524 --> 01:14:03,526 Eu sei que isso é diferente. 829 01:14:03,693 --> 01:14:06,279 Quero dizer, de qualquer coisa já fizemos. 830 01:14:06,446 --> 01:14:11,117 E eu sei que você pode odiar isso e acho que sou completamente louco. 831 01:14:12,118 --> 01:14:14,871 Mas não vou me importar, mesmo se for demitido. 832 01:14:15,038 --> 01:14:19,834 E não quero dizer isso desrespeitosamente, é que percebi uma coisa. 833 01:14:22,045 --> 01:14:24,214 Quem são essas mulheres? 834 01:14:24,381 --> 01:14:26,049 Alguém sabe? 835 01:14:26,257 --> 01:14:28,802 Não reconheço nenhum deles. 836 01:14:33,723 --> 01:14:35,767 Eu quero ver... 837 01:14:35,934 --> 01:14:39,062 ...a irmã mais velha do meu melhor amigo... 838 01:14:40,980 --> 01:14:43,650 ... e as meninas do time de futebol. 839 01:14:44,192 --> 01:14:46,403 Meu vizinho. 840 01:14:46,569 --> 01:14:49,906 Mulheres reais que são inteligentes e bonitas e felizes por serem quem são. 841 01:14:50,073 --> 01:14:52,492 Estas são as mulheres para admirar. 842 01:14:57,372 --> 01:15:00,542 Vamos colocar a vida de volta na revista. 843 01:15:01,626 --> 01:15:05,338 E diversão, risadas e bobagens. 844 01:15:06,589 --> 01:15:11,511 Acho que todos nós... acho que todos nós quero sentir alguma coisa... 845 01:15:12,595 --> 01:15:15,932 ... que esquecemos ou viramos as costas. 846 01:15:16,808 --> 01:15:21,104 Porque talvez não tenhamos percebido quanto estávamos deixando para trás. 847 01:15:27,610 --> 01:15:30,864 Precisamos lembrar o que costumava ser bom. 848 01:15:37,954 --> 01:15:39,873 Se não o fizermos... 849 01:15:40,040 --> 01:15:44,002 ... não vamos reconhecê-lo mesmo que nos acerte entre os olhos. 850 01:15:47,464 --> 01:15:49,299 Eu só.... 851 01:15:52,510 --> 01:15:54,971 Bravo! 852 01:15:59,142 --> 01:16:01,603 Brilhante. 853 01:16:03,563 --> 01:16:08,068 Apresentaremos isso para empresas logo amanhã de manhã. 854 01:16:12,697 --> 01:16:16,451 - Então quem é esse fotógrafo misterioso? - Matt Flamhaff. 855 01:16:16,618 --> 01:16:18,536 Ele é Arthur ou Martha? 856 01:16:18,703 --> 01:16:20,372 Matt. Ele é Matt. 857 01:16:20,538 --> 01:16:24,084 Não, não. Ele é gay? 858 01:16:24,250 --> 01:16:26,628 Você é gay? 859 01:17:36,948 --> 01:17:38,908 {y:i}- Cidade e listagem? - Manhattan. 860 01:17:39,075 --> 01:17:42,162 Revista "Sparkle" na Park Avenue. 861 01:17:43,079 --> 01:17:45,749 - Revista Sparkle. - Trish Sackett, por favor. 862 01:17:58,928 --> 01:18:03,183 Jenna, sinto muito por invadir você assim isso, mas eu realmente preciso falar com você-- 863 01:18:03,350 --> 01:18:05,894 Olá, Castor. 864 01:18:06,061 --> 01:18:08,730 Quero dizer, Matt. Desculpe. 865 01:18:08,897 --> 01:18:10,440 Velhos hábitos são difíceis de morrer, você sabe. 866 01:18:10,607 --> 01:18:11,858 Multar. Jenna está por perto? 867 01:18:12,025 --> 01:18:15,403 Você está aqui por causa de suas fotos? 868 01:18:16,154 --> 01:18:18,823 Não, na verdade, não estou. 869 01:18:18,990 --> 01:18:21,076 Acho que deveria apenas te contar... 870 01:18:21,242 --> 01:18:24,496 ...que Jenna decidiu ir numa direção diferente... 871 01:18:24,662 --> 01:18:28,875 ...com um perfil mais estabelecido fotógrafo. 872 01:18:29,042 --> 01:18:34,756 Ela vai usar o cara que atira as fotos oficiais de sua torta querida. 873 01:18:34,923 --> 01:18:38,593 Então não leve para o lado pessoal, porque há apenas um pequeno preconceito. 874 01:18:38,760 --> 01:18:42,305 Me desculpe por ser tão honesto com você, porque... 875 01:18:42,472 --> 01:18:45,141 ... acho que suas fotos são realmente fofos. 876 01:18:45,308 --> 01:18:47,060 Foi bom conversar com você. 877 01:18:47,227 --> 01:18:50,980 Olá, Matt. Enquanto eu tenho você aqui, você quer assinar um comunicado geral? 878 01:18:51,147 --> 01:18:53,441 Talvez possamos usar o seu fotos em um catálogo. 879 01:18:53,608 --> 01:18:55,402 Multar. 880 01:19:57,589 --> 01:19:58,882 Oi. 881 01:19:59,049 --> 01:20:02,177 -Jenny, certo? -Jena. 882 01:20:03,219 --> 01:20:04,429 Eu estava procurando Matt. 883 01:20:04,596 --> 01:20:07,974 Eu queria contar a ele algumas coisas realmente ótimas notícias sobre suas fotografias. 884 01:20:08,141 --> 01:20:09,392 Todo mundo os amava. 885 01:20:09,559 --> 01:20:13,229 Isso é ótimo. Eu direi a ele quando ele chegar de volta. Ele saiu para pegar seu smoking. 886 01:20:13,438 --> 01:20:16,232 - Seu smoking? - Eu sei. Homens. 887 01:20:16,441 --> 01:20:18,151 Tudo é de última hora. 888 01:20:18,318 --> 01:20:20,695 Quero dizer, olá. Estamos conseguindo casado amanhã. 889 01:20:20,862 --> 01:20:25,283 Este será o quintal mais fofo casamento desde não sei quando. 890 01:20:25,450 --> 01:20:28,411 - Parabéns. - Obrigado. Direi ao Matt que você passou por aqui. 891 01:20:28,578 --> 01:20:30,747 - OK. - Tchau. 892 01:20:40,674 --> 01:20:45,011 Queremos sentir algo novamente que esquecemos. 893 01:20:45,178 --> 01:20:48,598 Porque não paramos para notar quanto estávamos deixando para trás. 894 01:20:49,432 --> 01:20:52,769 Precisamos lembrar o que costumava ser bom. 895 01:20:56,773 --> 01:20:58,024 Você está pronto? 896 01:21:00,110 --> 01:21:01,986 A reunião foi cancelada, Jenna. 897 01:21:02,153 --> 01:21:03,780 O que, até amanhã? 898 01:21:03,988 --> 01:21:05,448 Acabou. 899 01:21:07,075 --> 01:21:08,702 Acabou? 900 01:21:09,953 --> 01:21:11,871 Lúcia.... 901 01:21:12,038 --> 01:21:15,250 Ela pegou todos os seus designs para "brilhar". Tudo. 902 01:21:15,417 --> 01:21:17,460 Ela é a nova editora-chefe. 903 01:21:17,669 --> 01:21:20,213 Suas fotos apareceram no "Sparkle Online" ontem à noite. 904 01:21:20,380 --> 01:21:22,132 Eles estão em anúncios externos em todos os lugares. 905 01:21:22,298 --> 01:21:24,467 Ela não pode tirar fotos de Matt. Esses nos pertencem. 906 01:21:24,634 --> 01:21:27,846 - Ela não pode fazer isso! - Ela pode, e ela é. 907 01:21:28,013 --> 01:21:30,515 Ela fez com que ele assinasse isto. 908 01:21:37,022 --> 01:21:38,606 Lucy, você roubou as fotos do Matt. 909 01:21:39,149 --> 01:21:42,402 Ah, qual você quer ser hoje, a panela ou a chaleira? 910 01:21:42,569 --> 01:21:44,654 Se você não se importa, Eu gostaria de ser o pote. 911 01:21:44,863 --> 01:21:47,866 Talvez a chaleira. Realmente não importa. Ambos são negros. 912 01:21:48,033 --> 01:21:51,578 - O que você está falando? - Encontrei isso no seu escritório ontem. 913 01:21:51,745 --> 01:21:54,205 Parece familiar? Tem o seu nome nele. 914 01:21:54,372 --> 01:21:57,500 - Você mexeu nas minhas coisas? - Ah, me dê um tempo. 915 01:21:57,709 --> 01:22:00,337 Que horrível. Que terrível. Não acredito que fiz isso. 916 01:22:00,545 --> 01:22:01,963 O que é isso? 917 01:22:02,130 --> 01:22:05,175 Você pode limpar o "Bambi vendo sua mãe levar um tiro... 918 01:22:05,342 --> 01:22:08,219 ... e amarrado na parte de trás do uma van" do seu rosto. 919 01:22:08,386 --> 01:22:10,472 Falei com Trish Sackett ontem. 920 01:22:10,638 --> 01:22:13,725 Está tudo bem, Jenna. eu sei tudo sobre o seu pequeno negócio. 921 01:22:13,892 --> 01:22:15,894 É um pequeno negócio, na verdade. 922 01:22:16,061 --> 01:22:18,772 Editor-chefe se você os ajudar atingiu um milhão de cópias? 923 01:22:18,938 --> 01:22:20,815 - Então você daria dicas a eles. - Oh meu Deus. 924 01:22:20,982 --> 01:22:24,903 Nada mal. Eu só queria poder pensei nisso. 925 01:22:25,070 --> 01:22:27,822 - Oh não. - Oh sim. 926 01:22:27,989 --> 01:22:31,159 Só que agora estou aceitando seu trabalho, você fica aqui com a revista... 927 01:22:31,326 --> 01:22:33,411 ... você corou sozinho no banheiro. 928 01:22:33,912 --> 01:22:35,413 E Matt? 929 01:22:35,580 --> 01:22:37,957 Por que ele assinou isso? O que você disse a ele? 930 01:22:38,124 --> 01:22:40,293 Vamos ver. Acho que eu disse a ele... 931 01:22:40,460 --> 01:22:43,380 ... você decidiu ir em uma direção diferente. 932 01:22:43,755 --> 01:22:45,507 O que você é agora. 933 01:22:47,592 --> 01:22:52,639 Eu poderia ter dito a ele outra coisa, também, mas simplesmente não consigo me lembrar. 934 01:24:05,211 --> 01:24:09,007 Ponte George Washington, Nova Jersey. 935 01:24:20,268 --> 01:24:21,603 Jenna. 936 01:24:21,770 --> 01:24:24,647 - Jenna Rink. - Sim? 937 01:24:24,814 --> 01:24:27,192 Chris Grandy. 938 01:24:27,359 --> 01:24:29,486 Então o que você está fazendo? Você é casado? 939 01:24:29,652 --> 01:24:33,281 Porque se você é solteiro, Eu definitivamente quero um número. 940 01:24:33,448 --> 01:24:34,741 Poderíamos ficar juntos. 941 01:24:34,908 --> 01:24:36,618 Eu ainda estou morando em casa-- 942 01:24:36,785 --> 01:24:38,828 - Vamos, vovô! Vamos. - Santo Cristo! 943 01:24:39,037 --> 01:24:43,333 Esta é a música que primeiro línguas emaranhadas para. 944 01:24:43,500 --> 01:24:45,835 Qual é o cara que canta isso? 945 01:24:46,002 --> 01:24:49,297 -Rick Springsteen. - É Springfield, vovô. 946 01:24:49,464 --> 01:24:51,132 Estou fora daqui. 947 01:24:51,299 --> 01:24:54,761 Achei que você queria meu número. 948 01:25:19,285 --> 01:25:21,204 Eu vou levar isso. 949 01:25:23,164 --> 01:25:24,582 Boa tarde. 950 01:25:26,793 --> 01:25:28,044 Você se lembra, Wayne. 951 01:25:28,253 --> 01:25:31,881 Foi com os Flamhaffs na Fazenda San Ysidro. 952 01:25:32,048 --> 01:25:34,759 Fazenda San Ysidro. 953 01:25:35,427 --> 01:25:39,889 É tão lindo. É perfeito. Parece ótimo. 954 01:25:54,446 --> 01:25:56,656 Oi. 955 01:25:56,823 --> 01:25:58,408 Ei. 956 01:26:04,205 --> 01:26:08,126 Eu não sei o que Lucy disse para você sobre mim, mas quero que você saiba... 957 01:26:08,293 --> 01:26:11,171 ...que quem quer que fosse ela estava falando... 958 01:26:11,963 --> 01:26:14,007 ... não fui eu. 959 01:26:16,676 --> 01:26:18,345 Não importa o que Lucy disse. 960 01:26:18,511 --> 01:26:22,307 Parei de confiar nela depois que ela roubou meus Pop Rocks na terceira série. 961 01:26:24,184 --> 01:26:25,894 Matt. 962 01:26:27,854 --> 01:26:33,276 Eu não sou a pessoa horrível que eu sei que eu era. 963 01:26:33,443 --> 01:26:35,695 Eu nem conheço essa pessoa. 964 01:26:37,197 --> 01:26:39,824 E eu gostaria de acreditar.... 965 01:26:39,991 --> 01:26:43,703 Eu tenho que acreditar que se você soubesse disso... 966 01:26:43,870 --> 01:26:47,957 ... se em seu coração, você realmente, realmente sabia disso... 967 01:26:49,084 --> 01:26:51,795 ... você não estaria se preparando casar com alguém agora. 968 01:26:52,003 --> 01:26:55,674 A menos que esse alguém fosse eu. 969 01:27:08,186 --> 01:27:11,981 Jenna, não vou mentir para você. 970 01:27:14,526 --> 01:27:17,028 Eu senti coisas... 971 01:27:17,195 --> 01:27:19,489 ... nessas últimas semanas... 972 01:27:20,657 --> 01:27:23,952 ... que eu não sabia que poderia sinta mais. 973 01:27:24,911 --> 01:27:28,873 Mas eu percebi nesses últimos dias... 974 01:27:30,917 --> 01:27:34,170 ... você não pode simplesmente voltar no tempo. 975 01:27:35,714 --> 01:27:38,091 Por que não? 976 01:27:38,258 --> 01:27:39,884 Eu segui em frente. 977 01:27:40,051 --> 01:27:41,469 Você seguiu em frente. 978 01:27:41,803 --> 01:27:45,056 Nós seguimos caminhos diferentes por tanto tempo. 979 01:27:45,223 --> 01:27:47,934 Fizemos escolhas. 980 01:27:48,101 --> 01:27:50,937 Eu escolhi Wendy. 981 01:27:52,772 --> 01:27:55,567 Essa é a família dela lá embaixo. 982 01:27:56,192 --> 01:27:58,820 Nós nos preocupamos um com o outro, você sabe? 983 01:28:00,697 --> 01:28:05,201 Você nem sempre consegue o sonho casa, mas você chega muito perto. 984 01:28:09,122 --> 01:28:11,458 Por favor, não chore, Jenna. 985 01:28:11,624 --> 01:28:14,544 Ah, vou ficar bem, eu prometo. 986 01:28:44,908 --> 01:28:46,910 Matty, posso ficar com ele? 987 01:28:47,118 --> 01:28:48,745 Por favor? 988 01:28:48,953 --> 01:28:51,247 - Você não vai me atacar? - Não. 989 01:28:58,922 --> 01:29:02,217 Olha, não quero que você se atrase. Apenas vá. 990 01:29:02,676 --> 01:29:06,137 Prossiga. Estou bem. Eu só estou chorando porque estou feliz. 991 01:29:06,304 --> 01:29:09,391 Eu quero que você seja tão, tão feliz. 992 01:29:11,935 --> 01:29:14,062 Eu te amo, Matt. 993 01:29:17,399 --> 01:29:19,192 Você é meu melhor amigo. 994 01:29:21,820 --> 01:29:23,988 Jenna, eu.... 995 01:29:25,156 --> 01:29:27,701 Eu sempre amei você. 996 01:31:30,115 --> 01:31:33,076 Jenna está esperando por você no armário. 997 01:31:44,129 --> 01:31:45,964 Matty. 998 01:31:52,929 --> 01:31:55,181 Você realmente sabe o que está fazendo. 999 01:31:55,765 --> 01:31:57,976 Vamos. 1000 01:31:59,144 --> 01:32:01,855 - Desculpe, esqueci meu lenço. - Você sabe o que? 1001 01:32:02,022 --> 01:32:06,192 Você pode ser a panela e a chaleira sozinho de agora em diante, vadia. 1002 01:32:06,359 --> 01:32:07,819 Vamos, Matt. 1003 01:32:07,986 --> 01:32:10,196 - Como você me chamou? - Vamos nos atrasar. 1004 01:32:10,363 --> 01:32:12,240 - Para que? - Você verá. 1005 01:33:05,752 --> 01:33:07,671 Um Razzle, Sr. Flamhaff? 1006 01:33:07,837 --> 01:33:10,173 Obrigado, Sra. Flamhaff.